Sriraamajeyam
Srimad Bhagavad Giitha in Sourashtram 10th adhyaayam, explanation
ஸ்ரீராமஜெயம்
ஸ்ரீமத்3 ப4க3வத்கீ3தொ
அத்4யாயு 10
விபூ4தி யோகு3
விளக்கம் Explanation
மஹா பா3ஹோ அர்ஜுனா,
தூ மொகொ ப்ரேவ் ஹொயெ ஸிங்கை3த் ஹால், ஹித்3தி3 தூ3ரு மீ ஸங்கி3 தெ3க்கடெ3யொ ஸொம்மர்
ஸ்ரேஷ்டு2 ஹொயெ ஞானம் அத்தொ தொரெ சொக்கடு3குர்ச்சி ஸங்கு3ஸி. பி2ரி ஐக்கி. (10:01)
தே3வர்னு, மஹா
ரிஷினு மெள்ளி மொர் ப்ரப4வம் நு ஜன்லரியொ நீ:
ககொ3 மெனெதி அஸ்கி விதம்மு , தே3வர்னுகு, ரிஷினுகு மீஸ் ஆதி3 ஹோரேஸி.
(10:02)
கோன் ஒண்டெனொ,
மொகொ உஜ்வாவ் நீ:த்தெனொகன் கின் ஹரும்ப3ம் நீ:த்தெனொகன், அஸ்கி லோகுனு ப4க3வான்கன்
ஜன்லரஸ்கி, மென்க்யானு மொ:த்3தி3ம் அஸமூட4ம் நீ:த்தெனொகன் ஸேகி தெனொ ஒண்டேஸ், அஸ்கி
பாபுனும் ரி: ஸொவ்டி3னி பொட3ரேஸி. (10:03)
பு3த்3தி4, ஞான்,
தா4கும் ரி: ஸொவ்டி3னி, க்ஷமொ, ஸத்யம், இந்த்3ரிய மன அட3க்கம், ஸுக2ம், து3க்கு2, உஜ்வாவ்,
மொரன், தா4க், தா4க் நீ:த்தெ, அகிம்ஸொ, ஸமத்துவம், த்ருப்தி, தவம், தா4ன், நுதி3 அங்கு3ன்
நிந்த3னொ மெனி ஜீவராஸின் ஜொவள் ஸேத்தெ கு3ண்ணுன்
அஸ்கி மீஸ் உருவ்கெரி ஸொர்ரியோ. (10:04,05)
ஸாத் மஹா ரிஷினு,
தெங்க முல்லொ சார் ரிஷினு, மனுன், மொய்ரெ ஜொவள் ரி: மொர் மொன்னு லெந்தால் உஜ்யாத்தெனுன்,
து3ஸ லோகுனும் ஜிவரியொ ஜீவராஸின் தெங்க ஜொவள் ரி: உஜெயொ. (10:06)
மொய்ரெ இஸான்
விஸேஷ் ஹொயெ யோக3 ஸக்தின் கோன் ர:த்ததா4னு ஜன்லரஸ்கி, தெனொ சூக் நீ:த்த ப4க்தி ஸேவா
வாடும் சல்லரேஸி, எமொ ஸொம்ஸெ ஜுண்ணா.
(10:07)
ஜட, ஆன்மீக லோகுன்
அஸ்கிதெகொ மூல் மீஸி. அஸ்கி மொய்ரெ ஜொவள் ரீ:ஸ் உஜிரியோ. எல்லெ சொக்கட்3 ஜன்லியெ ஸூரினு,
மொர் ப4க்தி ஸேவா வாடும் சல்லி, போ4ர் மொன்னு ஸெந்தொ மொகோஸ் பாஞ்ம் பொட3ராஸி. (10:08)
மொர் பவித்ர ப4க்துடு3னு
சிந்தனான் அஸ்கி மொய்ரெ ஹோர் பொ4ரி ஸே. தெங்க ஜித்ரவுன் மொய்ரெ ஸேவாகுர்ச்சி அர்பணொ
கெர்ராஸி. அங்கு3ன் மொய்ரெ பத்தி தெங்காம் தெனுன் வத்தொ கெர்லத்த வேள்கின் உபதேஸ் கெரத்த
வேள் எனும் பெ4ளி த்ருப்தி ஹொயி ஸொந்து பொந்த3ராஸி. (10:09)
மொய்ரெ ஹோர் ப்ரேவு
ப4க்தி ஸேவாம் தமஸ் அட்3ட3ம் நீ:த்த சல்லி சல்தொ கெர்லி அவராத்தெங்கொ, மொய்ரெ ஜொவள்
அவி செரத்தக் ஹொயெ ஞானு மீ தெங்கொ தே3ரேஸி. (10:10)
தெங்கொ ஜொவள்
விஸேஷ்கன் ப்ரேவ் தெ3க்கட3த்தக் குர்ச்சி, தெங்க ஆத்மாம் வஸரியொ மீ, அக்ஞான் ஹால் உஜெ
ஹந்தா3ருக் ஞான் மெனரியொ திவொ பொ4வ்ரி ஹந்தா3ர் ஜவட3ரேஸி. (10:11)
அர்ஜுனன் உவாச ( அர்ஜுனொ ஸங்கெ3ஸி )
துமி பரபி3ரம்மம்,
துமிஸ் சொக் வஸஸ்திஸா ரேம், பெ4ளி பவித்ரம் ஹொயெத்தெனு, பரம ஸத்யம், துமீஸ் நித்யம்
ஹொயாத்தெனு, தி3வ்யம்ஹொயாத்தெனு, துமிஸ் ஆதி3 தே3வர்னு, உஜ்வாவ் நீ:த்தெனு, ஸ்ரேஷ்டு3
ஹொயெத்தெனு, துரெ பத்தி எல்லெ ர:த்தயொ, நாரது3, அஸிதர், தே3வலர், வியாஸரு இஸான் பெ4ளி
ஸ்ரேஷ்டு2 ஹொயெ ரிஷினுன் தி4டவ் கெர்ராஸி. அத்தொ துமீஸ் எல்லெ மொர் ஜொவள் ஸங்கி3ராஸி.
(10:12,13)
கீஷ்டூ(கிருஷ்ணா),
துமி மொகொ ஸங்கெ3யொ அஸ்கி ர:த்தயொ மெனி மீ ஸொம்ஸெ நீ:த்தக் க2ள்ளரேஸி. ப4க3வானு…, தே3வர்னுதி,
ரக்ஷெஸுந்தி தொரெ வ்யக்துன் ஜன்லன் முஸுனா. (10:14)
உத்தம புருஷா,
அஸ்கி தெகொ மூல்கின் அஸ்கி ஸ்ருஷ்டி கெரெ ப4க3வான்வோ, தே3வுனுக் தே3வுன்வோ, ர:த்த தா4னு
துரெ அந்த3ரங்க ஸக்திம் ரி: துமிஸ் தும்கொ ஜன்லனு. (10:15)
கோன் வைப3வுனும்
எல்லெ லோக் அஸ்கொ துமின் பொ4ரி ஸேகி, த்யெ தி3வ்யம்ஹொயெ வைப3வுன் த3யவ்கெரி மொகொ விவர்கன்
ஸங்கு3வோ. (10:16)
யோகி3ன்வோ ! கீஷ்டு
! மீ தும்கொ ஹட்வன் விஸுர்னாத்தொ ஸதா ஸர்வகாலும் ஹட்விலி ஜன்லத்தெ கிஸி ? ப4க3வான்
வோ ! து3ஸ கோன் கோன் ரூபும் தும்கொ ஹட்வன் தொ2வ்லன் முஸயி. ? (10:17)
ஜனார்த4னா, துரெ
வைப3வுனும் யோக3 ஸக்தி பத்தி த3யொகெரி விவர்கன் ஸங்கு3வோ. துரெ பத்தி ஐக்கத்தெமொ மீ
ஒண்டெ தி3ன்னும் மெள்ளி பூர்த்தி ஹோரியொ நீ:. ககொ3 மெனெதி துரெ பத்தி ஜு2க்கு ஐக்கத்தவேள்,
துரெ வத்தான் ஒண்டொண்டெ அமிர்து3 ஸொகன் க2ள்ளி கை2லத்தொ ப்ரேவ் பொட3ரேஸி. (10:18)
ஸ்ரீ ப4க3வான் உவாச (ப4க3வான்
ஸ்ரீ கீஷ்டு ஸங்க்3யாஸி)
ப4க3வான் கீஷ்டு
ஸங்கி3யாஸி. திஸோஸ் ஹோந்த3க், மீ மொர் தெ3ய்வீகம் ஹொயெ உஜ்வாவ் பத்தி தொகொ ஸங்கு3ஸி.
ஹொயெத் முக்யம் ஹொயெயொ ஒண்டேஸ் ஸங்க3ஞ்ஜாரேஸி. ககொ3 மெனெதி, அர்ஜுனா, மொர் வைப3வுன்னு
அந்து3 நீ:த்தயொ. (10:19)
அர்ஜுனா ! அஸ்கி
ஜீவராஸினு ஆத்மானும் வஸரியொ பரமாத்மொ மீஸி. அஸ்கி ஜீவராஸினு ஹரும்ப3ம் ம:த்3தி3 அந்து3 மீஸி.
(10:20)
ஆதி3த்யர்னுமு
மீ விஷ்ணு, ஜோதினும் பெ4ளி உடா3வ்கன் ஸேத்தெ
ஸுரிது மீஸி, மருத்னுமு மீ மரீசி, நக்ஷத்ருணும் மீ புன்னிமு ஸெந்தா3மு. ( 10:21)
வேது3னும் மீ
ஸாம வேத்3, தே3வர்னுமு மீ ஸ்வர்கு ரஜொஹொயெ இந்து3ரு, இந்தி3ரியம்மு மீ மொன்னு, ஜீவராஸினுமு மீ ஜீவ ஸக்தி.
(10:22)
ருத்3ருனுமு மீ
ஈஸ்புரு, யக்ஷர்னுமு, ரக்ஷெஸுனுமு மீ குபே3ந்து3ரு, வஸுனும் மீ ஹுளொ, தொ3ங்க3ர்னுமு
மீ மேரு தொ3ங்க3ர். (10:23)
அர்ஜுனா ! புரோஹிதுனும்
மொகொ ப்3ருஹஸ்பதி கன் ஜன்லெ, ஸேனாதிபதினும் மீ கார்த்திகே3யு, பனி ஹிப்3பி3ரா:ரியெத்தெமொ
மீ ஸுந்து3ரு. (10:24)
மஹாரிஷினும் மீ
ப்4ருகு3 மஹாரிஷி, ஸப்3து3னும் மீ தி3வ்யம் ஹொயெ ஓம்காரம்(பிரணவம்), யாகு3னும் மீ திருநாம
ஜபமு, ஹல்லுனாத்தெமொ மீ ஹிமாலயொ தொ3ங்க3ரு. (10:25)
அஸ்கி ஜா2டு3னும்
மீ பிம்பள் ஜா2டு3, தே3வ ரிஷினும் மீ நாரது, க3ந்த4ர்வுனும் மீ சித்ரரது2, சித்தர்னுமு
மீ கபில முனி. (10:26)
கொ4டா3னுமு மீ
தூ3து ஸுந்து3ர் கு3ஸுளத்தவேள் அவெ உச்சைஷ்ரவா மெனி ஜன்லெ, ஹைஸ்துனும் மீ ஐராவது ஹைஸ்து
மெனி ஜன்லெ, மென்க்யானும் மீ ரஜொ. (10:27)
ஐது3னுமு மீ வஜ்ராயுது3,
கா3யினுமு மீ காமதே4னு, ஜெனுல்னுக் வ்ருத்3தி4 கெரஸ்த்திஸாமு மீ காமதே3வ் ஹொயெ மன்மது3,
ஸாபுனும் மீ வாஸுகி. (10:28)
ஒண்டெ ஆங்கு3ம்
ஜு2கு3 தொ3ஸ்கொ ஸேத்திஸா ஸாபுனும் மீ ஆதி3ஸேஷு,
பனிம் வஸரியொ ஜீவராஸிம் மீ வருண தே3வு, பித்ருனுமு மீ அர்யமொ, நீதிபதினும் மீ
எமுட். (10:29)
தை3த்யுனும் ப4க்திம்
ஸ்ரேஷ்டு2 ஹொயெ ப்ரஹலாதன் மீஸி, அண்சி ஸௌனத்தெமொ
மீ காலும் , மூகு3னும் மீ ஸிம்ஹு, பக்ஷினும் மீ கெ4ருடு3.
(10:30)
ஸுத்3தி4 கெர்னாரும்
மீ வரொ, ஐது3 த4ரிலியெத்தெங்கமொ மீ ராமுடு3, ம:ளினுமு மீ மகர ம:ளி, நதி3னும்(நெத்3தி3னும்)
மீ கெ3ங்கொ3. (10:31)
அஸ்கி ஸ்ருஷ்டினும்
ஆதி3, அந்து3, ம:த்3தி3 மீஸி, அர்ஜுனா, ஞானும் மீ ஆத்மாக் ஹோர்(பத்தி ஞானு, விவாத்3
கெரரியொ தெமொ மீ ர:த்த வத்தொ. (10:32)
அக்ஷருனும் மீ
முதுல்லா அக்ஷர்ஹொயெ “அ” , செர்ச்சி மிளி ரி:யெ வத்தானும் மீ த்3வந்து3, அக்ஷய காலு
மீஸி, ஸ்ருஷ்டி கெரரியத்தெங்கமொ மீ ப்3ரம்மொ. (10:33)
மீஸி அஸ்கியொ
நஸரியொ மொரனு, ஸ்ருஷ்டி கெரரியொ அஸ்கி தெகொ ஸ்ருஷ்டி கெரரியத்தெனொ மீஸி, பெ3ட்கினும்
கீர்தி, அதி3ஷ்டு, ஸிங்கா3ரு வத்தொ, ஹட்வனு ஸக்தி, ஞானு, தி4டவு அங்கு3ன் க்ஷமொ மீஸி.
(10:34)
ஸாம வேத3 மொந்து3ருனும்
மீ ப்ருஹத் ஸாமு, ச2ந்த3ஸுமு(கவிதைமு) மீ கா3யத்ரி (கா3யத்ரி மொந்து3ர்), ம:டா3னும்
மீ மார்க3ழி, ருதுனும் மீ பூ2லுன் பொ4ரி ரா:ரியொ வஸந்த ருது. (10:35)
எச்சட3ரியதெங்கமொ(கொப3ட்
ஸேத்தெமொ) மீ ஸூது3, உடா3வ்கன் ஸேத்தெ ஹுஜாளும் மீஸ் தேஜஸு, மீஸ் ஜீக், மீஸ் ஸூரு,
மீஸ் பொ3ல்வந்து3டு3னும் பொ3லம். (10:36)
வ்ருஷ்ணி குலம்மு
மீ வஸுதே3வு, பாண்ட3வர்னும் மீ அர்ஜுனொ, முனிவர்னும் மீ வ்யாஸமுனி, ஸ்ரேஷ்டு2கன் சிந்தனொ(கவினும்) கெரரியத்தெங்கொமொ
மீ உஷ்னொ. (10:37)
அண்சி ஸௌனத்திஸாமு
மீ த3ண்டு3, ஜீக்(ஜெயம்) தெ3க்குனொ மெனி ப்ரேவ் பொட3ரியொதெங்கொமொ மீ நீதி, ரஹஸ்யமு
மீ மௌனமு, ஞானினும் மீ ஞான். (10:38)
அர்ஜுனா ! ஸேத்தெ
அஸ்கி ஜீவராஸினுக் ஸ்ருஷ்டி கெரரியொ பீ3கு மீஸி, ஹல்லரியொ ஹல்லுனாத்தெமொ மீ நீ:த்தக்
ஸேத்திஸாயொ கொன்னீஸ் நீ:. (10:39)
அர்ஜுனா ! மொர்
தெ3ய்வீக ரூபுனுக் அந்து3 நீ:. மீ தொரெ ஜொவள் ஸங்கெ3 அஸ்கியொ மொய்ரெ விஸ்தார் ஹொயெ
வைப3வுனும் ஒண்டெ உதா3ருனுஸி. (10:40)
ஸிங்கா3ர், கெ4னம்
ஹொயெ வைப3வுன்(விபூ4தின்) அஸ்கி மொய்ரெ தேஜஸும் ரி: அவெயோஸ் மெனத்தெ ஜன்லெ. (10:41)
ஹொயெதி3. எல்லெ விவர்கன்
ஜன்லரியொதெகொ ப2லுன் காய் அர்ஜுனா ? மொய்ரெ ந:ன்ன அம்ஸும் ரி:, மீ எல்லெ ஜக3தும் அஸ்கொ
துரி பா4ர் க2ள்ளரேஸி. (10:42)
Source :
ஸௌராஷ்ட்ர ஸ்ரீமத் பகவத்கீதை
பகவத்கீதை உண்மையுருவில்
ஸ்ரீமத் பகவத்கீதா தத்வவிவேசனீ
Sourashtra Explanation :
Kondaa K.S.Senthilkumar Madurai
Comments